ШЕЙМАС ХИНИ
Шеймас Хини (Heaney)(р. 1939) - крупнейший современный ирландский поэт. Родился в графстве Дерри, получил образование в Колледже святого Колумба, затем в Королевском университете в Белфасте, в котором позднее преподавал. Автор поэтических сборников "Смерть натуралиста", 1961; "Дверь во тьму", 1969; "Север", 1975; "Полевые работы", 1978; "Остров покаяния", 1984; "Фонарь боярышника", 1987, "Ватерпас", 1996, книг эссе о поэзии "Предпочтения" (1980), "Единоначалие речи" (1986), "Поэзия-возместительница" (1995). Лауреат многих литературных наград. Нобелевская премия 1995 г.
Антей
Перевод с английского Григория Кружкова
На рассвете встаю,
Светозарный и свежий, как роза.
И что мне тогда чужеземцев угрозы -
Я их одолею в бою.
Незримые силы земли,
Подводные токи воды быстротечной
В себя принимаю, могучий, беспечный,
Валяясь в земной пыли.
Моя колыбель - темнота,
Подводные скалы и корни растений,
Подземные вихри и коловращенья.
Пещеры земли и вода.
Пусть явится новый герой,
Искатель заветных садов Гесперид,
Но прежде чем буду я в схватке убит,
Он должен сразиться со мной.
И вот я лежу в пыли,
Но силою новой исполнюсь опять.
Пусть он разгадает, что надо отнять
Меня от могучей земли.
Светозарный и свежий, как роза.
И что мне тогда чужеземцев угрозы -
Я их одолею в бою.
Незримые силы земли,
Подводные токи воды быстротечной
В себя принимаю, могучий, беспечный,
Валяясь в земной пыли.
Моя колыбель - темнота,
Подводные скалы и корни растений,
Подземные вихри и коловращенья.
Пещеры земли и вода.
Пусть явится новый герой,
Искатель заветных садов Гесперид,
Но прежде чем буду я в схватке убит,
Он должен сразиться со мной.
И вот я лежу в пыли,
Но силою новой исполнюсь опять.
Пусть он разгадает, что надо отнять
Меня от могучей земли.
Антей - сын Посейдона и богини земли Геи, припадая к земле, каждый раз набирался от нее новых сил. Геракл на пути к садам Гесперид (одиннадцатый подвиг) сразился с Антеем, оторвал его от земли и задушил в воздухе.
Поэзия Ирландии. - М.: Худож. лит., 1988. - С. 399-400.