ДЖУЗЕППЕ УНГАРЕТТИ
Унгаретти, Джузеппе (Giuseppe Ungaretti; 1888-1970) - итальянский поэт. Выступил как новатор стиха в сборниках "Погребенный порт" (1916) и "Радости кораблекрушений" (1918), где ритмической единицей являлось слово, слово-образ. Частые продолжительные паузы подчеркивали значительность узловых слов, как бы обогащая их дополнительным содержанием и расширяя возможности аналогии в поэзии. Начиная с 1930-х гг. стих Унгаретти становится традиционнее, пластичнее, напевнее. Полное собрание сочинений Унгаретти под названием "Жизнь человека" включает книги "Радость" (1931), "Чувство времени" (1933), "Боль" (1941), "Обетованная земля" (1950) и др.
Сирены
Перевод с итальянского Евгения Солоновича
Злокозненная сила,
Огонь любви на свежем пепелище,
Ты вновь меня выманиваешь в море -
И впопыхах иллюзии тасуешь
И, не давая мне доплыть до места,
Меня в ущерб надежде
К другому сну склоняешь.
Подобно морю, если бы стихия
Сулила и скрывала
Прекрасный с виду остров,
Ты чередой обманов
Того, кто чужд отчаяния, губишь.
Огонь любви на свежем пепелище,
Ты вновь меня выманиваешь в море -
И впопыхах иллюзии тасуешь
И, не давая мне доплыть до места,
Меня в ущерб надежде
К другому сну склоняешь.
Подобно морю, если бы стихия
Сулила и скрывала
Прекрасный с виду остров,
Ты чередой обманов
Того, кто чужд отчаяния, губишь.
Западноевропейская поэзия ХХ века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 387-388. - (Б-ка всемирной литературы).