ЛУИС СЕРНУДА
Сернуда, Луис (Luis Cernuda; 1902-1963) - испанский поэт. Начинал свой литературный путь в рядах сюрреалистов, но уже в 30-е годы от него отошел. После победы франкистов эмигрировал из Испании, преподавал испанскую литературу в Англии и США, умер в Мехико. Основные книги: "Профиль ветра" (1927), "Юный моряк" (1936), "Действительность и желания" (1936), "Облака" (1943) и др.
Сирены
Перевод с испанского Марка Самаева
Никто не знает наречья, на котором поют сирены.
И мало кому из внимавших полуночному их пенью
(Не в море, как встарь, - на земле, в сонной озерной глуши),
Поверилось, будто пред ними возник в таинственном мраке
Знобящий горестный призрак и пел эту самую песню,
Которую некогда слушал привязанный к мачте Улисс.
Вот иссякает ночь исполненных ожиданий,
И те, кто слышал сирен, возвращается к шуму дня,
К его безобманному свету, но песня в них оседала,
Щемящим слезным настоем пропитывала их душу,
И, точно далекий отзвук, в них жило очарованье
Печальноголосого пенья состарившихся сирен.
Внимавшие так напряженно-самозабвенно, они
Уже не свыкались с прежним и новой жизни искали;
Томящий слезный осадок им кровь лихорадил ночами.
Одной-единственной песней перевернуть всю жизнь?
Пускай, лишь раз отдохнув, голоса сирен умолкали,
Но кто из слыхал, будет вдов и безутешен навек.
И мало кому из внимавших полуночному их пенью
(Не в море, как встарь, - на земле, в сонной озерной глуши),
Поверилось, будто пред ними возник в таинственном мраке
Знобящий горестный призрак и пел эту самую песню,
Которую некогда слушал привязанный к мачте Улисс.
Вот иссякает ночь исполненных ожиданий,
И те, кто слышал сирен, возвращается к шуму дня,
К его безобманному свету, но песня в них оседала,
Щемящим слезным настоем пропитывала их душу,
И, точно далекий отзвук, в них жило очарованье
Печальноголосого пенья состарившихся сирен.
Внимавшие так напряженно-самозабвенно, они
Уже не свыкались с прежним и новой жизни искали;
Томящий слезный осадок им кровь лихорадил ночами.
Одной-единственной песней перевернуть всю жизнь?
Пускай, лишь раз отдохнув, голоса сирен умолкали,
Но кто из слыхал, будет вдов и безутешен навек.
Улисс - латинизированное имя Одиссея.
Западноевропейская поэзия ХХ века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 646. - (Б-ка всемирной литературы).