ГЕРРИТ АХТЕРБЕРГ
Геррит Ахтерберг (Gerrit Achterberg; 1905-1962) - нидерландский поэт. Был учителем, затем государственным служащим. В молодости пережил глубокую трагедию, связанную с гибелью его невесты, что наложило отпечаток на его последующее творчество. Ахтенберг обогатил язык и тематику нидерландской поэзии; для него характерно обращение к образам науки, естествознания. Прошел эволюцию от верлибра и других свободных поэтических форм к классической форме сонета. Сборники стихов: "Остров души" (1939), "Кончина" (1940), "Эвридика" (1944), "Синильная кислота" (изд. 1969), циклы сонетов "Спящая красавица" (1947), "Книга забвения" (1961).
Нарцисс
Перевод с нидерландского Л. Фрухтмана
Люблю лицо свое двойное,
как отражение иное
вещей, чьи имена не сохранились,
чья суть сокрыта глубоко,
но вот они теперь явились,
преображенно и легко
в мое сознанье снова влились,
как отражение иное.
Люблю лицо свое двойное.
как отражение иное
вещей, чьи имена не сохранились,
чья суть сокрыта глубоко,
но вот они теперь явились,
преображенно и легко
в мое сознанье снова влились,
как отражение иное.
Люблю лицо свое двойное.
Из современной нидерландской поэзии. - М.: Прогресс, 1977. - С. 235.