МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ

 

Совместный проект Николая Гладких и Виктории Зыряновой

Греческие мифы в мировой поэзии - ХVII век

Эпоха Возрождения
ХVIII век
ХIХ век
ХХ век

АВТОРЫ - ХVII век

Хуан де АРГИХО
Лопе де ВЕГА
Эстебан Мануэль де ВИЛЬЕГАС
Теофиль де ВИО
Йост Ван ден ВОНДЕЛ
Франсиско де КЕВЕДО-И-ВИЛЬЕГАС
Жан де ЛАФОНТЕН
Джамбаттиста МАРИНО
Иероним МОРШТЫН
Антуан де СЕНТ-АМАН
Питер Корнелис ХОФТ

ЙОСТ ВАН ДЕН ВОНДЕЛ

Йост ван ден Вондел (Joost van den Vondel; 1587-1679) - крупнейший поэт и драматург, наиболее яркий представитель классицизма в нидерландской литературе XVII века. Родился в Кельне, куда его родители эмигрировали из Антверпена, спасаясь от религиозных преследований. В 1597 году поселился в Амстердаме и пожил там всю жизнь. Вращался в камере риторов, одно время был близок к Мёйденскому кружку. Вондел не получил систематического образования и литературным успехом обязан своему дарованию и упорному труду. Творчество Вондела обширно и разнообразно. Его перу принадлежат поэмы и обды, эпиталамы и эпитафии, сатиры и религиозно-дидактические стихи; он автор двадцати четырех драматических произвежений, в основном на библейские сюжеты, переводчик античной литературы. В своих стихах Вондел предстает как гражданин и патриот, обличитель ханжества и лицемерия. Вондел оказал заметное влияние на западноевропейскую литературу XVII века.



Геро и Леандр

(к картине Рубенса)


Перевод с голландского В. Ширяева


Куда, о дочери Нерея,
Несете, ложной до конца
И страшной жалостью хмелея,
Труп абидосского пловца,

Который мощною стремниной
Был вовлечен в разверстый ад,
Покорствуя любви единой?
Жестокосердные, назад!

Ужель вы в Сест несете тело,
Обвив власами, на руках,
Дабы Геро его узрела

В прибрежных пенистых валах,
Рокочущих в тоске мятежной
О новой жертве неизбежной?!

Сонет является вариацией на стихотворение итальянского поэта Джамбаттисты Марино.

Вондел Й. ван ден. Трагедии. - М.: Наука, 1988. - С. 321. - (Литературные памятники).

Для информации: