АНТУАН ДЕ СЕНТ-АМАН
Антуан де Сент-Аман (Antoine de Saint-Amant) (1594-1661) (наст. имя Антуан Жерар) - французский поэт. Родился в Руане. Много путешествовал, сопровождая своих покровителей герцога де Реца и графа д'Аркур в их военных походах и дипломатических миссиях. Гугенот от рождения, Сент-Аман в 1624 г. перешел в католичество. Живя в Париже, поэт одновременно посещал и аристократический литературный салон маркизы Рамбуйе, и вращался в кругу литературной богемы. В 50-е годы стал вести уединенную жизнь и обратился к религии.
Наиболее самобытна в художественном отношении лирика Сент-Амана 20-х годов (ода "Уединение", гимн "Виноградная лоза", сонеты, воспевающие жизнь богемы, каприччо "Видения"). Им создано также несколько бурлескных поэм. Написанная под влиянием Джамбаттисты Марино героическая идиллия "Спасенный Моисей" (1653) успеха не имела и вызвала критику со стороны Н. Буало.
Наиболее самобытна в художественном отношении лирика Сент-Амана 20-х годов (ода "Уединение", гимн "Виноградная лоза", сонеты, воспевающие жизнь богемы, каприччо "Видения"). Им создано также несколько бурлескных поэм. Написанная под влиянием Джамбаттисты Марино героическая идиллия "Спасенный Моисей" (1653) успеха не имела и вызвала критику со стороны Н. Буало.
Арион
Перевод с французского Ю. Денисова
Когда до берега дельфин домчал поэта,
Счастливый Арион принес богам обеты -
И видит: стаи рыб, мелькая там и тут,
За голосом его божественным плывут.
Они из ясных вод взлетают ввысь мгновенно,
Но, чтоб избегнуть мук гармонии блаженной,
В глухую глубину они уходят вдруг,
И по воде скользит за кругом зыбкий круг,
Возникнув ширится, чтобы пропасть, блистая,
И вновь перед певцом синеет гладь морская.
Счастливый Арион принес богам обеты -
И видит: стаи рыб, мелькая там и тут,
За голосом его божественным плывут.
Они из ясных вод взлетают ввысь мгновенно,
Но, чтоб избегнуть мук гармонии блаженной,
В глухую глубину они уходят вдруг,
И по воде скользит за кругом зыбкий круг,
Возникнув ширится, чтобы пропасть, блистая,
И вновь перед певцом синеет гладь морская.
Арион - легендарный поэт и певец-кифаред. Сокровища, которое он вез на корабле из Тарента в Коринф, были ограблены моряками, а Арион, спасаясь прыгнул за борт. Его подхватил на спину дельфин и доставил к Тенарскому мысу.
Европейская поэзия XVII века. - М.: Худож. лит., 1977. - С. 656. - (Б-ка всемирной литературы).